Edit Subtitle: rezqi sandi mobile movie subtitle indonesia http://lastqiqi.blogspot.com/
Charles Brett, dia seorang agen.
Dia tak punya keluarga maupun teman...
Dia punya unit sendiri.
Yang pernah kami coba, dia tidak fana.
Dia seperti tentara perang salib.
Kau bilang ingin pekerjaan.
Itu saja, pergilah.
Ya, tapi di sini kau punya aku untuk melakukannya.
Tak bisakah orangmu membunuhnya?/ Itulah masalahnya, aku tidak bisa.
Jika kita melakukannya, iblis kita akan membayarnya.
Kau bilang bisa melakukan sesuatu, yang kami tidak bisa.
Buktikan.
Apa itu?/ Harga.
Itu angka yang tinggi.
Oke.
http://ryekoplock.heck.in/
Sial./ Maaf, maaf.
Akan ku ambilkan secangkir lagi untukmu.
Bisakah aku pesan secangkir kopi?
Permisi.
Bagaimana kau melakukannya?/ Koran mengabarkan kematiannya akibat gagal jantung.
Liquid nikotin.
Aku ingin semua detail, seluruh cerita. Tapi pertama-tama...
Kita merayakannya.
Roxy, Angel. Ini adalah Viktor.
Letakkan.
Roxy, geledah mereka. Angels, geledah dia.
Cepat.
Berikan padaku.
Kau, kemudikan mobil.
Di mana Kovacs?
Sial, mana Kovacs?
Apa yang terjadi?
Ada yang tahu kami akan datang.
Biar ku tebak.
Aku tahu bajingan ini membuat masalah, secepat dia datang.
Siapa kau?
Undercover? Polisi kotor.
Apa kau mau merekamnya?
Brengsek.
Kau telah mengkhianatiku Brett. Untuk apa?
Apa kau pikir dia akan membalasmu?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak percaya bahwa aku begitu salah.
Bisa terjadi. Sulit memang.
Setiap sudut, sepanjang waktu. Kau tahu apa yang mereka katakan.
Semakin dekat mereka denganmu.../ Ya.
Kau berguna./ Aku keluar.
Lebih mudah untuk melihat ke dalam./ Sekarang aku melihat ke dalamnya.
Apa kau masih melihat mereka?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kovacs tahu semua tentangmu.
Ya, mungkin.
Mungkin tidak.
Aku tidak bisa mengambil resiko./ Baiklah, kau harus pergi.
Buatlah aku senang.
Dan itu tak terlihat seperti kecelakaan.
Jika selesai kirimlah pesan.
Selamat tinggal, Viktor.
Selamat malam./ Hai, Steve.
Bisa ku bantu?
Habiskan waktu di sini untuk minum.
Apa yang kau lihat?
Kau menginginkan sesuatu?
Bagus, itu baik untuk kita.
Masalahnya adalah saat kami melakukannya kau tak boleh meninggalkan tempat ini.
Kau dengar apa katanya?
Cukup.
Ada apa?/ Kalungku.
Kita harus pergi. Sekarang.
Kau tidak ikut?/ Aku akan menunggu taksi lain.
Ini seperti berpisah.
Namaku Bethesda.
Viktor.
Halo?/ Halo?
Aku punya benda milikmu. Viktor?
Ini tidak mudah bagiku.
Aku belum pernah melakukan sebelumnya.
Ini bukan ide yang baik./ Ide buruk?
http://ryekoplock.heck.in/
Words of Wisdom in the Movies
6 bulan kemudian
Kau tak mencintaiku.
Aku bahkan tak tahu bagaimana kau mencintai.
Bethesda.
Aku tak ingin kau pergi./ Beri aku alasan untuk tetap tinggal.
Kau tahu pekerjaan apa yang ku lakukan?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Kau tak membutuhkannya.
Ceritakan.
Apa itu layak?
Tidak.
Siapa namanya?/ Alex.
Ku katakan hanya sekali.
Kau sudah mati.
Tinggalkan kota ini. Pergilah malam ini.
Dan jangan pernah kembali. Apa kau mengerti?
Pergilah.
Bethesda terdengar seperti wanita yang indah, Ku harap aku bisa bertemu dengannya.
Kau akan bertemu dengannya sore ini./ Kau sudah bilang padaku.
Semuanya datang secara spontan. Cinta rupanya bekerja.
Aku akan merasa terhormat. Apa sekarang?
Entahlah. Bayangkan itu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku punya rencana.
Kami bisa bekerja di luar./ Dan kau akan menjadi ayah seperti apa?
Seorang ayah yang kuat.
Dan salah satu yang baik.
Hidupmu akan berakhir untuk kekerasan.
Semacam itu.
Ku harap semuanya menjadi mudah.
Terakhir kali aku melihat mereka, kami cuma anak-anak.
Kami bosan dan bersembunyi dari orang-orang jahat di lingkungan kami.
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Tapi aku langsung mengenalinya setelah aku melihat wajahnya.
Halo Cesar.
Viktor./ Ku pikir kau tak pernah terlihat lagi.
Bagaimana kau menemukanku?
Beberapa agen Inggris yang menjual informasi.
Dan sisanya? Marku? Alexy?
Itu sudah sangat lama.
Ibu Alexy membawanya tepat setelah kau pergi.
Aku tak mendengar tentang dia lagi.
Marku?
Dia masih di sana. Dia punya istri gemuk dan anak-anak.
Dan kau? Aku melihatnya seperti anak laki-laki Traffikant.
Apa kita punya pilihan?
Kau lebih suka seseorang menjahitnya, atau ibumu yang memakunya?
Apa kau tahu sesuatu yang tampak seperti bajingan, lihatlah Marku.
Siapa lagi yang tahu?/ Tidak ada.
Ku peringatkan, Cesar.
Kau pikir setelah sekian lama kami menganggapmu sudah mati...
Traffikant menginginkan Vadim yang kau tahu masih hidup?
Jadi, kenapa kau ke sini? Memintaku untuk membunuhnya?
Mereka akan datang setelahmu. Semuanya.
Dan kau tidak akan bertahan./ Terakhir kali, aku selamat.
Coba saja. Apa yang ku tahu?
Ku pikir kau tahu terlalu banyak, Cesar.
Akulah satu-satunya yang tahu kau masih hidup.
Kalau begitu kau akan mengatakannya./ Aku janji.
Aku tak pernah punya pilihan. Aku tidak akan melakukannya.
Ayolah, Viktor. Ini aku. Kita saudara.
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Kau tak punya kesempatan. Kau tak bisa mendekatinya.
Aku mungkin sudah dekat./ Sama saja Viktor.
Kau tak pernah tahu kapan harus berhenti./ Cesar, aku bisa membawanya selalu berkembang.
Itulah satu-satunya yang tak pernah kau mengerti.
Aku bisa membunuhnya kapan pun aku mau. Sekalipun dia adalah Sergey.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku setia./ Loyalitas?
Ayolah, Viktor. Ku mohon.
Jangan lakukan itu. Ini aku, Cesar. Kau bisa mempercayaiku.
Words of Wisdom in the Movies
Viktor, apa itu kamu?/ Marku.
Aku tinggal di sebelah.
Aku mendengar suara, ku pikir itu anak-anak.
Di mana dia?
Aku minta maaf.
Kapan?
Tak lama setelah kau pergi.
Mungkin 1 tahun. Aku mencoba membantunya, tapi...
Bagaimana dengan uang yang ku kirimkan padamu?
Gregory dan Flavio mengambilnya saat kau pergi.
Maafkan aku.
Di mana mereka?/ Kau tahu di mana mereka.
Saat dia bilang padaku bahwa kau sudah mati...
Ada baiknya melihatmu lagi.
Apa yang telah kau lakukan padanya?/ Franco?
Dia masih hidup. Ku serahkan semuanya padamu.
Aku tidak ada gunanya. Kau tahu aku tak punya pilihan.
Dia anakku./ Mungkin pertama kalinya.
Tapi kali ini kau punya pilihan.
Aku pergi. Menghilang.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Rumor. Pada awalnya.
Tapi selalu ada rumor. Dan selalu ada polisi mengejar hantu.
Aku tak berpikir apapun.
Sampai kami melihat rekaman videomu.
Aku tak percaya pada mataku.
Dan kau punya dia?
Apa itu mengejutkanmu? Kami terpengaruh.
Bagaimana?/ Alexandru, kau ingat dia?
Dia melakukannya dengan baik. Inspektur di Interpol.
Aku pergi menemuinya./ Kenapa dia membantumu?
Kau pikir bajingan kecil itu meminta bantuan Interpol?
Saat aku melihat bagaimana kau melakukannya, Aku bangga.
Aku benci untuk melakukannya./ Tapi kau melakukannya.
Aku masih di sini./ Dan aku melihatmu sekarang...
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Bagiku kau lebih dari sekedar anak dibandingkan anakku sendiri.
Franco lemah. Dia adalah umpan.
Dia belum kuat, disiplin kau. Hal-hal yang kita berbagi.
Mari kita lupakan kesalahan masa lalu.
Mari kita makan dan minum kemudian pergi jalan-jalan.
Benar. Tidak ada kontrak?
Lupakan. Kau telah membuktikan kesetiaanmu.
Bahkan dalam situasi yang paling sulit.
Aku selalu tahu kau spesial.
'Stone Cold' adalah panggilan Sergei untukmu.
Aku bahkan berpikir bahwa dia sedikit takut padamu.
Mungkin.
Aku selalu bertanya-tanya...
Seberapa jauh dia harus melakukannya.
Itu tidak mudah. Aku telah dibesarkan dan...
Ku pikir bahwa baginya sesulit itu untukku.
Apa yang kau katakan padanya?
Sergei adalah prajurit yang baik. Dia melakukan apa yang diperintahkan.
Tidak pernah berpikir bahwa mudah baginya untuk meninggalkan.
Ada pemikir dan ada pelaku, Viktor.
Seperti untukku, kita adalah pemikir.
Tidak ada yang bisa mengubah disposisi-nya.
Ya, ku kira kau benar.
Kalau begitu kita sepakat pada 1 hal.
http://ryekoplock.heck.in/
Jangan lakukan.
Letakkan.
Pelan-pelan.
Duduklah, Alexy.
Aku tak berharap untuk melihatnya./ Itu sering terjadi padaku akhir-akhir ini.
Apa ini berarti Traffikant sudah mati?
Kau punya keluarga yang harmonis.
Jika kau merasakannya.../ Jangan terlalu naif.
Kau telah mengkhianatiku, Traffikant.
Aku tak menginginkannya, Viktor. Aku membencinya.
Tapi aku mencintainya.
Ku pikir aku bisa membeli diriku seperti ini.
Untuk mereka.
Biarkan catatannya hilang, Alexy.
Sepertimu, aku punya alasan untuk keluar.
Ku pikir kau akan membunuhku.
Jika aku harus kembali lagi, aku akan melakukannya.
Apa kau membiarkan dia hidup?
Dia terlalu banyak kehilangan./ Sama sepertimu.
Ku kira begitu. Sama sepertiku.
Aku minta maaf tentang ibumu.
Kenapa? Kau tak pernah mengenalnya.
Dia datang. /Haruskah aku membukanya?
Untukmu.
Ada apa?
Letakkan pistolnya./ Dari mana kau mendapatkannya?
Kenapa?/ Karena saudaraku.
Apa kau yakin?/ Tentu saja. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku membawanya saat aku melihatnya kemarin.
Apa kau membunuh adikku?
Kau pikir kami tidak tahu tentang rahasiamu?
Kenapa?/ Bethesda.
Duduklah.
Aku sering menontonnya.
Cerita yang bagus. Dan apa visi yang kau miliki.
Tapi satu hal yang menggangguku.
Aku tak pernah mengerti kenapa rajamu masih hidup di bagian akhirnya.
Biar ku kasih tahu cerita tentang raja yang lain.
Raja kejam yang memerintah kerajaannya.
Seorang petani. Seorang pekerja keras yang jujur yang berhutang kepada raja.
Tapi petani itu tak bisa membayarnya.
Kemudian, pria itu mengambil apa berharga yang dia temukan.
2 putri cantiknya.
Petani tidak membiarkan mereka pergi, Lalu mereka membunuhnya.
Kedua gadis itu dijadikan kepuasan untuk raja dan teman-temannya.
Saudarinya terlalu lemah untuk kebutuhan mereka.
Saudara perempuan satunya begitu kuat.
Dia bertahan dan belajar menghadapi laki-laki.
Yang lemah itu adalah adikku.
Aku tidak terkejut jika kau tak mengenaliku, Aku cuma gadis 10 tahun.
Kau telah meninggalkan kesan padaku, seperti saudaramu.
Itu sudah lama, itu sebuah kesalahan.
Salah satu yang sering terulang, dalam ingatanku.
Tolong.
Apa ini...?
Aku tahu kau tidak akan menolak. Kesempatan seorang pria saat dia diwawancara?
Untuk mendengar cerita yang akan mengembalikan jaminanmu.
Sebuah kesempatan untuk melihat orang besar.
Tapi dia adalah ilusi, dirancang untuk mengembalikanmu dalam mimpi.
Jadi aku bisa menjadi salah satunya, semua yang telah kau ambil.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak duduk?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kenapa?
Kenapa begitu banyak usaha?
Kau senang membiarkanku.
Rencana hidup bersama-sama.
Sakit, Viktor.
Rasa sakit akan kehilangan seseorang yang kau cintai.
Aku tak berpikir kau akan kehilangan.
Aku harus mengkhianati Traffikant.
Aku tahu mereka akan datang setelahmu.
Dan aku tahu kau akan membunuh mereka untukku.
Dan sesudahnya hanya kamu...
dan dia meninggalkannya. Sekarang hanya kau yang tersisa.
Tidak, belum. Belum.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Ini anak laki-laki, Viktor.
Anakmu.
Anak yang selalu kau impikan.
Dan saat dia cukup umur, Akan ku tunjukkan padanya siapa dirimu.
Kemudian dia akan membencimu.
Kau benar, Viktor.
Kadang-kadang harapan saja tidak cukup.
Edit Subtitle Oleh : Rye Mau Download Ratusan Film Baru/Lama + Subtitle Indonesia? Visit http://ryekoplock.heck.in/
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Find us on Facebook: Words of Wisdom in the Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=